1 00:00:33,841 --> 00:00:38,886 Svetlana Ivanova 2 00:00:43,309 --> 00:00:47,646 Ivan Zhidkov 3 00:00:49,898 --> 00:00:53,901 Elena Panova 4 00:00:55,320 --> 00:00:59,197 Sergej Ugrjumov 5 00:01:03,411 --> 00:01:07,165 Diretto da: Anton Megerdichev 6 00:01:12,836 --> 00:01:17,091 Produzione: Aleksey Sidorov e Ruben Dishdishyan 7 00:01:26,461 --> 00:01:31,508 Il mondo oscuro - Temnyy Mir 8 00:02:03,207 --> 00:02:05,584 Marina? 9 00:02:05,709 --> 00:02:07,961 Ancora una volta, sei depresso? 10 00:02:08,086 --> 00:02:10,589 Abbassa la musica! 11 00:02:10,672 --> 00:02:14,009 Smettila quando te lo dico! L'amministratore si arrabbierà. 12 00:02:14,968 --> 00:02:20,057 Marina! Devo studiare e mi fa male la testa! 13 00:02:26,063 --> 00:02:29,566 Questo stile è chiamato "Dead Bride". Come appare? 14 00:02:29,691 --> 00:02:32,819 Penso che "Sad Vampire" sarebbe più accurato. 15 00:03:06,562 --> 00:03:11,441 CIAO. Pensavi che saremmo andati insieme? - Pensavo non volessi farlo! 16 00:03:11,525 --> 00:03:15,529 Patricia ha chiamato e ci ha detto che lo eri depresso. 17 00:03:15,863 --> 00:03:20,117 Veramente? Penso di capire. - Va bene, Marina, è già tardi. 18 00:03:20,242 --> 00:03:22,828 Hai soldi? 19 00:03:22,911 --> 00:03:25,581 Vieni con noi, vedrò se Posso comprare un biglietto. 20 00:03:25,706 --> 00:03:27,958 Cosa stai ascoltando? 21 00:03:28,083 --> 00:03:30,419 Metallico. 22 00:03:47,019 --> 00:03:49,605 Marina... serve! 23 00:04:10,083 --> 00:04:14,171 Marina...punto! 24 00:04:34,733 --> 00:04:36,860 CIAO. 25 00:04:42,324 --> 00:04:45,786 Posso sedermi qui? - No. 26 00:04:46,036 --> 00:04:48,997 Perché? - Voglio la pace. 27 00:04:49,998 --> 00:04:52,751 Bel tiro! 28 00:05:03,679 --> 00:05:07,808 Signori filosofi! La tua attenzione! 29 00:05:08,392 --> 00:05:11,270 Chiunque portino dentro, lo firmi. 30 00:05:11,395 --> 00:05:16,525 Nessuno è caduto, finora. Congratulazioni! 31 00:05:16,608 --> 00:05:19,653 Spero di vedere la maggior parte di voi il prossimo autunno. 32 00:05:20,195 --> 00:05:22,865 Quelli che vengono dal folklore spedizione, 33 00:05:22,990 --> 00:05:28,036 per favore contattami. Questo è tutto!! 34 00:05:38,672 --> 00:05:42,092 Patricia ha detto che non saresti andato. 35 00:05:42,968 --> 00:05:45,220 Forse. 36 00:06:06,450 --> 00:06:09,244 Ti dispiace? - No. 37 00:06:10,037 --> 00:06:13,498 Posso avere una luce? - Sicuro. 38 00:06:14,124 --> 00:06:16,460 Questo è un bell'accendino. 39 00:06:16,627 --> 00:06:19,046 Un regalo dall'Egitto. 40 00:06:23,509 --> 00:06:28,305 Egitto... sai, Marina, Questo è un segno negativo. 41 00:06:28,430 --> 00:06:32,351 L'ANKH è la chiave della conoscenza segreta ...e potere. 42 00:06:32,434 --> 00:06:36,605 Questo ti aiuta nelle tue lezioni? 43 00:06:38,065 --> 00:06:40,526 Onestamente? Non tanto. 44 00:06:43,195 --> 00:06:46,240 Marina. Ti osservo da un po'. 45 00:06:46,365 --> 00:06:49,952 Misticismo, conoscenza segreta... tutto quello che hai imparato... 46 00:06:50,285 --> 00:06:55,249 in sostanza è una fuga... dalla paura e dal fallimento, sì? 47 00:06:55,332 --> 00:06:58,752 Una fuga dal mondo reale. 48 00:06:59,169 --> 00:07:03,966 Non credi ad altro esistono i mondi? 49 00:07:06,343 --> 00:07:09,179 Ovviamente no. 50 00:07:09,680 --> 00:07:12,724 Scusa, Sergey, fa freddo qui. 51 00:07:12,850 --> 00:07:15,018 Spero di non averti offeso. - Affatto. 52 00:07:15,102 --> 00:07:17,187 Volevo solo... 53 00:07:19,189 --> 00:07:22,109 E se ci fosse vita dopo la morte? 54 00:07:22,192 --> 00:07:25,237 Gli spiriti possono darci la conoscenza abbiamo bisogno. 55 00:07:25,320 --> 00:07:29,157 Per ottenere la libertà e potere sulle forze della natura. 56 00:07:30,117 --> 00:07:33,120 Unisciti ai tuoi amici. 57 00:07:36,415 --> 00:07:39,877 Povero bambino. La sua testa è piena di caos. 58 00:07:53,932 --> 00:07:58,020 Marina, dimmelo da esperta. Baba Yaga esiste davvero? 59 00:07:58,353 --> 00:08:00,606 Siamo qui per discutere. 60 00:08:00,731 --> 00:08:03,775 Voglio dire, quando arriveremo nella foresta sarà tutto vero? 61 00:08:03,859 --> 00:08:06,737 Che cosa? - Beh, Baba Yaga, elfi, fantasmi... 62 00:08:06,862 --> 00:08:09,823 ...forze impure. - Per noi ricercatori è solo folklore 63 00:08:09,907 --> 00:08:14,661 Ognuno di noi ha un punto di vista diverso... la cosa potrebbe cambiare... 64 00:08:15,954 --> 00:08:19,833 Marina, qual è la tua opinione? - Cosa ti importa? 65 00:08:20,417 --> 00:08:25,839 Baba Yaga non è uno spirito, ma un cadavere vivente. La sua casa è la sua tomba. 66 00:08:26,298 --> 00:08:31,345 Custodisce l'ingresso nell'aldilà. Cieco e dipendente dall'olfatto. 67 00:08:31,845 --> 00:08:35,432 Cucina il cibo per i morti, se rifiuta, lei mangia. 68 00:08:36,391 --> 00:08:38,602 Questa è la realtà. 69 00:08:39,561 --> 00:08:42,231 Dammi la tua anima! 70 00:08:46,777 --> 00:08:50,531 - Oh! - Orribile! 71 00:08:55,911 --> 00:08:58,247 Molto divertente. 72 00:08:58,330 --> 00:09:03,293 Yaga appare tra i sudari in Siberia. Quando arriveremo lì, non lo farà. 73 00:09:03,669 --> 00:09:06,338 Lo dice chi? 74 00:09:12,553 --> 00:09:14,930 Strega Lappiska. 75 00:09:27,109 --> 00:09:28,580 Cani selvaggi. 76 00:09:38,704 --> 00:09:43,125 - Dovrebbe esserci un villaggio chiamato Lapjasuri. - Non c'è nessun villaggio... 77 00:09:43,250 --> 00:09:46,044 ...semplicemente deserto 78 00:09:46,712 --> 00:09:49,724 Un villaggio abbandonato. - Anche prima della guerra fu abbandonato. 79 00:09:51,508 --> 00:09:53,164 E non c'è strada. 80 00:09:56,069 --> 00:09:57,482 Scusa, mi è scivolata la mano. 81 00:09:57,949 --> 00:10:00,369 - Te lo garantisco. Saremo presto lì. 82 00:10:03,478 --> 00:10:03,835 Lago Karelsko. 83 00:10:04,942 --> 00:10:06,750 Quale? 84 00:10:08,666 --> 00:10:09,114 O... 85 00:10:10,116 --> 00:10:11,474 Come ci arriviamo? 86 00:10:11,778 --> 00:10:15,365 A piedi! In quale altro modo? 87 00:10:30,431 --> 00:10:32,841 Baja è qui. Circa 7 km. 88 00:10:32,966 --> 00:10:37,012 Ratalahti è qui... 89 00:10:37,679 --> 00:10:39,306 Ehi! 90 00:10:40,015 --> 00:10:40,788 Smettila! 91 00:10:48,815 --> 00:10:50,461 Nessun segnale, ci ho provato. 92 00:11:03,833 --> 00:11:04,969 Ciao! 93 00:11:08,035 --> 00:11:09,598 Poteri impuri, whoa! 94 00:11:11,463 --> 00:11:12,881 - Uscire! 95 00:11:13,252 --> 00:11:14,039 Arturo! 96 00:11:14,299 --> 00:11:17,094 C'è del cibo! 97 00:11:21,932 --> 00:11:25,076 Allora, sei pronto a camminare? 98 00:12:08,645 --> 00:12:12,566 Che professione! - L'orrore. 99 00:12:15,986 --> 00:12:18,405 Vero safari, merda. 100 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Chi c'è? 101 00:12:51,355 --> 00:12:53,690 Chi sei? 102 00:12:59,947 --> 00:13:03,617 Gli studenti sono i benvenuti. 103 00:13:24,054 --> 00:13:27,307 Ora mangiate, figli cari, mangiate. 104 00:13:27,391 --> 00:13:29,017 Patate al forno, in spezzatino di pollo. 105 00:13:29,620 --> 00:13:32,999 Mangiate, mangiate, miei cari. Godetevi il brodo di pollo. 106 00:13:33,730 --> 00:13:36,859 Mangiare. - Grazie mille. 107 00:13:36,984 --> 00:13:42,030 Vuoi studiare adesso? o aspettare fino a domani? 108 00:13:42,155 --> 00:13:45,617 Penso che domani mattina. Siamo tutti stanchi. 109 00:13:49,371 --> 00:13:52,416 Ebbene sì. Sì, giusto. 110 00:13:52,499 --> 00:13:54,626 Qualunque cosa tu preferisca. Magia per attrarre... 111 00:13:54,751 --> 00:13:57,021 e anche separati... naturalmente. 112 00:13:57,395 --> 00:14:01,118 Niente! Non ci sono impronte. 113 00:14:01,696 --> 00:14:02,540 A dire il vero. 114 00:14:05,929 --> 00:14:09,308 Protezione contro gli impuri? 115 00:14:10,601 --> 00:14:12,295 È necessaria una protezione? 116 00:14:14,521 --> 00:14:18,567 Ne avrai bisogno. Tutto quello che puoi ottenere. 117 00:14:19,835 --> 00:14:20,740 Ecco. 118 00:14:21,361 --> 00:14:23,941 Nonna, cosa stavi facendo da sola nel bosco? 119 00:14:26,158 --> 00:14:28,952 Non riesci a indovinare? 120 00:14:29,077 --> 00:14:33,790 Raccoglievo funghi, fragole, ed erbe prima dell'inverno. 121 00:14:36,034 --> 00:14:37,129 Di notte? 122 00:14:37,667 --> 00:14:39,305 A quanto pare vede negli infrarossi. 123 00:14:39,305 --> 00:14:42,215 Beh, ho gli occhi acuti Vedo tutto. 124 00:14:42,415 --> 00:14:45,410 Baja è buona. Ovunque guardi, funghi, piante varie... 125 00:14:45,916 --> 00:14:47,546 E tutto naturale! 126 00:14:48,907 --> 00:14:50,675 Perché sei andata vestita di bianco? 127 00:14:55,854 --> 00:15:00,817 Quindi le sanguisughe non tormentarmi. 128 00:15:03,321 --> 00:15:04,517 Alle zanzare non piace il bianco? 129 00:15:06,657 --> 00:15:08,659 Ebbene sì. 130 00:15:27,135 --> 00:15:29,304 Non posso. 131 00:15:33,141 --> 00:15:35,352 Perché? 132 00:16:43,545 --> 00:16:45,464 Quella stronza! 133 00:16:49,468 --> 00:16:52,429 Non sei niente! Animale! 134 00:16:52,513 --> 00:16:55,682 Mettimi giù! Lasciami andare! 135 00:16:57,368 --> 00:16:58,647 Ti odio! Bastardo! 136 00:17:02,981 --> 00:17:05,567 Cosa sta succedendo? 137 00:17:16,870 --> 00:17:19,790 Problemi delle donne! 138 00:17:22,292 --> 00:17:24,962 Marina! 139 00:17:27,840 --> 00:17:30,175 Marina! 140 00:17:37,140 --> 00:17:42,604 Scusa... I giovani, lo sai. 141 00:17:43,105 --> 00:17:46,900 Marina! Marina! 142 00:17:50,237 --> 00:17:53,550 Sergej Rudolfovich, verremo con te... - Non dovresti andare da solo. 143 00:17:54,616 --> 00:17:56,869 Cercheremo tutti. 144 00:17:59,746 --> 00:18:03,458 Scemo. Che stupido. 145 00:18:06,128 --> 00:18:08,297 Scemo. 146 00:18:10,299 --> 00:18:12,843 Arrivederci. - Arrivederci. 147 00:18:14,469 --> 00:18:17,181 Grazie. - Buona fortuna e salute. 148 00:18:17,306 --> 00:18:19,474 Ciao... 149 00:18:20,726 --> 00:18:23,812 Ecco una foresta, 150 00:18:24,313 --> 00:18:25,945 ora di nuovo tutta palude. 151 00:18:29,980 --> 00:18:32,075 Marina! Marina! 152 00:18:43,957 --> 00:18:48,003 Facile. Non mostrare paura. 153 00:18:48,086 --> 00:18:50,964 Questo cane appartiene alla nonna 154 00:18:51,131 --> 00:18:54,676 Verranno a cercarci, Ne sono sicuro. 155 00:18:55,260 --> 00:18:58,972 Può mostrarci la via del ritorno. 156 00:19:00,557 --> 00:19:03,689 Vedi, andiamo. 157 00:19:06,313 --> 00:19:09,650 Dove stavi andando? Scappando. 158 00:19:09,733 --> 00:19:11,658 Come stai? Stai bene? 159 00:19:12,793 --> 00:19:14,498 Bene, bene. 160 00:19:16,532 --> 00:19:18,742 Voglio morire. 161 00:19:24,831 --> 00:19:27,334 Kostya! - Kostya! 162 00:19:27,459 --> 00:19:29,586 Marina! - Dammi la mano. 163 00:19:29,670 --> 00:19:32,840 Marina! 164 00:19:33,715 --> 00:19:36,552 Attento - Bastardo! 165 00:19:37,803 --> 00:19:40,514 Vedi questo, Artur? - Ecco cosa succede! 166 00:19:40,639 --> 00:19:42,599 Brutta situazione. - Sbrigati 167 00:19:42,724 --> 00:19:45,561 È il 21° secolo! Siamo giovani... 168 00:19:45,644 --> 00:19:49,147 Qualcosa non va? - Qual è il problema, Artur? 169 00:19:49,231 --> 00:19:51,975 Chiudi la bocca! Quello che abbiamo bevuto insieme... 170 00:19:52,734 --> 00:19:55,612 Nessun problema, Artù. Mi dispiace solo per le ragazze. 171 00:19:55,696 --> 00:19:58,031 Senza speranza. - Che cosa? 172 00:19:58,115 --> 00:20:00,909 Kostya! -Marina! 173 00:20:01,743 --> 00:20:06,665 Marina, non c'era bisogno che venissi. E riguardo alla stregoneria... 174 00:20:08,208 --> 00:20:09,711 In generale, comunque, sono tutte sciocchezze! 175 00:20:09,739 --> 00:20:11,780 Ti racconterò una storia... qualche volta... 176 00:20:12,254 --> 00:20:15,215 Ok. 177 00:20:15,340 --> 00:20:19,136 Prima o poi moriamo tutti. Ciò che hai o fai... non significa nulla! 178 00:20:23,348 --> 00:20:26,226 È un villaggio. - Che diavolo... 179 00:20:27,644 --> 00:20:29,216 Andiamo. 180 00:20:48,874 --> 00:20:52,961 Cos'è questo posto? - Non può essere il posto di cui ha parlato l'autista? 181 00:20:57,925 --> 00:20:59,737 Villaggio abbandonato. 182 00:21:01,970 --> 00:21:04,348 Apri la porta! 183 00:21:15,150 --> 00:21:17,361 Aspettare. 184 00:21:39,716 --> 00:21:41,969 Attenzione al gradino. 185 00:21:48,892 --> 00:21:51,228 Marina. Marina! 186 00:21:51,311 --> 00:21:53,647 Marina, dove sei? 187 00:21:53,897 --> 00:21:54,675 Sei morto? 188 00:21:55,152 --> 00:21:55,751 Che cosa?! 189 00:21:56,149 --> 00:21:58,443 Stai bene? 190 00:22:04,575 --> 00:22:07,327 Ehi, cosa c'è laggiù? 191 00:22:08,398 --> 00:22:09,594 Non lo so. 192 00:22:15,919 --> 00:22:18,922 Kostya! - Kostya! 193 00:22:19,047 --> 00:22:22,259 Marina! -Marina! 194 00:22:24,678 --> 00:22:30,350 Una specie di rovina? - Villaggio morto. Ho sentito parlare di questi posti. 195 00:22:31,101 --> 00:22:35,230 Se ne sono andati tutti. Si sente odore di decomposizione! 196 00:22:38,192 --> 00:22:42,112 L'autista ha detto che c'erano nessun accordo. 197 00:22:42,237 --> 00:22:45,032 Bene, Sergey Rudolfovich. 198 00:22:45,115 --> 00:22:50,078 Immagino che non ci sia nessuno? - Le porte sono rotte! 199 00:22:50,537 --> 00:22:52,573 Marina! 200 00:23:00,783 --> 00:23:03,189 Lo riconosci? - No. 201 00:23:04,927 --> 00:23:07,511 Pensa ai giornali che potrebbe essere scritto. 202 00:23:08,888 --> 00:23:10,154 Non da noi! 203 00:23:17,439 --> 00:23:20,317 Marina, andiamo. - Ancora qualche metro! 204 00:23:28,367 --> 00:23:31,203 Ehi! Senti la forza! 205 00:23:34,748 --> 00:23:38,377 A Bukhara c'è una tomba... - Un'altra volta, eh? 206 00:23:47,719 --> 00:23:51,292 Ebbene Botanica, hai batterie di riserva, vero? 207 00:23:52,015 --> 00:23:57,312 Innanzitutto mi chiamo Konstantin e non sono un botanico... 208 00:23:57,688 --> 00:24:02,317 Ok, non arrabbiarti... non ti sta bene. 209 00:24:04,820 --> 00:24:07,698 Aspettiamo e basta e pensa a questo. 210 00:24:16,123 --> 00:24:18,041 Qui! 211 00:24:19,010 --> 00:24:20,705 Non andrò laggiù!! 212 00:24:24,214 --> 00:24:27,050 Chi l'ha detto? 213 00:24:27,843 --> 00:24:30,929 Che casino? -Oh, sì... 214 00:24:31,013 --> 00:24:33,148 Tu e Artur... 215 00:24:33,555 --> 00:24:37,811 ...era condannato fin dall'inizio. Non è adatto a te. 216 00:24:38,020 --> 00:24:40,564 E chi è giusto per me? 217 00:24:42,608 --> 00:24:45,194 Mi dispiace, incidente! 218 00:24:45,944 --> 00:24:49,057 Fare di nuovo clic. Scatta una foto 219 00:24:54,244 --> 00:24:56,830 Di più? - Ancora. 220 00:24:56,914 --> 00:24:59,666 Qui! È una leva. 221 00:25:04,463 --> 00:25:06,423 Che cos 'era questo? 222 00:25:06,507 --> 00:25:08,884 Da dove viene? 223 00:25:08,967 --> 00:25:12,346 Marina, dovremmo tornare indietro. - Se vuoi, torna indietro. 224 00:25:12,471 --> 00:25:14,640 Marina. 225 00:25:24,691 --> 00:25:28,237 Marina, torniamo indietro adesso! Alla nonna! 226 00:25:30,030 --> 00:25:32,115 Marina! 227 00:25:35,541 --> 00:25:38,993 Che cosa? - Chi pensi che sia? 228 00:25:39,722 --> 00:25:43,502 Questo sembra... - Come Baba Yaga... 229 00:25:44,503 --> 00:25:48,757 Una strega con uno scudo. - Mi scusi, signora. 230 00:25:49,716 --> 00:25:51,063 Sei pazzo! 231 00:25:57,307 --> 00:25:59,309 Marina, no! 232 00:26:00,143 --> 00:26:02,771 Cosa sta succedendo qui? 233 00:26:03,897 --> 00:26:05,983 Marina... 234 00:26:07,943 --> 00:26:10,445 Tutti fuori di qui! -Marina? 235 00:26:10,529 --> 00:26:13,191 Immediatamente! ...aiuta subito... 236 00:26:13,979 --> 00:26:15,784 Con attenzione! 237 00:26:15,909 --> 00:26:19,181 Non possiamo specificare sintomi. C'è un impulso? 238 00:26:20,205 --> 00:26:23,458 Sì, c'è, ma è molto debole. - Sì, c'è, molto debole. 239 00:26:27,671 --> 00:26:31,049 A nord-ovest di Ratalahtija. 240 00:26:32,551 --> 00:26:35,387 Prendi l'acqua. - Non lo so? 241 00:26:35,470 --> 00:26:40,267 Protezione Civile. - Rispondi. 242 00:26:40,350 --> 00:26:44,062 Protezione Civile 251esimo che risponde adesso. 243 00:27:01,163 --> 00:27:03,957 Sergey, Cosa le sta succedendo? 244 00:27:04,041 --> 00:27:07,711 Onestamente? Non ne ho idea! 245 00:27:09,588 --> 00:27:12,382 Dovremmo darle una possibilità? C'è la vitamina A. 246 00:27:12,508 --> 00:27:14,760 Quindi riempirlo con iodio? 247 00:27:15,969 --> 00:27:20,641 Signore, tutto è nero. - Non lo era prima? 248 00:27:22,392 --> 00:27:26,480 Sai cosa, vaffanculo! - Cosa fai? 249 00:27:26,563 --> 00:27:28,941 Cosa fai? - Ragazzi! 250 00:27:29,316 --> 00:27:31,360 Fermare! - Facile, facile. 251 00:27:33,643 --> 00:27:35,109 Stai zitto! - Smettila! Ora! 252 00:27:42,371 --> 00:27:44,581 Finalmente! 253 00:27:44,665 --> 00:27:47,709 Niente più viaggi. 254 00:28:05,227 --> 00:28:08,021 Ciao. Sono il capitano Sharapova. Sei nei guai? 255 00:28:08,105 --> 00:28:10,566 Giusto. Sei stato veloce! 256 00:28:10,649 --> 00:28:13,324 Una delle ragazze... non capiamo cosa le sia successo... 257 00:28:13,670 --> 00:28:17,239 Marina, come stai? Vuoi acqua? 258 00:28:21,326 --> 00:28:24,955 Kostya, chi sono? 259 00:28:26,123 --> 00:28:28,750 Soccorritori, li ha chiamati Sergey. 260 00:28:29,431 --> 00:28:30,817 Non sono soccorritori. 261 00:28:31,052 --> 00:28:33,755 Polso molto basso. 262 00:28:35,257 --> 00:28:37,801 Marina? Marina! 263 00:28:39,469 --> 00:28:42,848 Giovanotto, dovresti prendiamo la ragazza. 264 00:28:54,610 --> 00:28:56,612 Apetta un minuto! 265 00:28:58,155 --> 00:29:02,576 Ho una domanda Chi è il capo? Voi? - Kostya, non adesso... 266 00:29:02,659 --> 00:29:07,164 Qualcuno di quel colore? Non avrebbero dovuto controllarle il polso? 267 00:29:07,497 --> 00:29:10,334 Ma Constantine, sono venuti per aiutarla. - Perché non le misurano la pressione sanguigna? Tanto per cominciare. 268 00:29:10,417 --> 00:29:13,337 Perché non misurarle la pressione sanguigna? 269 00:29:13,962 --> 00:29:17,257 Certo, sono un filosofo, quindi forse non lo vedo, ma... 270 00:29:17,382 --> 00:29:20,928 Perché non portarla sull'elicottero? Perché non stai facendo niente? 271 00:29:21,011 --> 00:29:23,931 Ho l'ordine di eseguire... 272 00:29:25,766 --> 00:29:29,436 Qualcuno ha chiesto il tuo contributo? 273 00:29:44,910 --> 00:29:47,579 Attenzione allo scudo. 274 00:29:58,549 --> 00:30:01,468 Salve, sono il tenente Larry. 275 00:30:01,593 --> 00:30:05,013 Capitano Sharapova, da il Ministero dell'Ambiente. 276 00:30:05,138 --> 00:30:08,183 Cosa sta succedendo qui? - Siamo del Ministero. 277 00:30:08,308 --> 00:30:11,395 Sei stato chiamato fuori per sbaglio. La ragazza è caduta ed ha avuto uno shock. 278 00:30:11,478 --> 00:30:12,967 Sta bene adesso. 279 00:30:18,819 --> 00:30:21,178 Marina, guardami. 280 00:30:22,088 --> 00:30:25,034 Vorrei controllarla io stesso. - Non lo consiglio. 281 00:30:25,117 --> 00:30:26,643 Perché? Mi piacerebbe saperlo. 282 00:30:26,643 --> 00:30:27,552 Marina, mi senti? Guardami. 283 00:30:28,552 --> 00:30:32,013 - Dov'è lo scudo? - Scudo? Laggiù. 284 00:30:36,045 --> 00:30:38,548 Torna alla base! - Fatti da parte! 285 00:30:50,434 --> 00:30:52,936 Ma cosa sta succedendo qui? 286 00:31:26,017 --> 00:31:26,697 Correte, bambini! 287 00:31:28,138 --> 00:31:28,494 Cessate il fuoco! 288 00:31:50,077 --> 00:31:52,246 NO! 289 00:32:02,798 --> 00:32:04,675 Marina! 290 00:32:27,739 --> 00:32:29,908 Ciao. 291 00:32:33,912 --> 00:32:36,999 Vittorio Alessandro, a cosa dobbiamo questa visita? 292 00:32:37,082 --> 00:32:40,419 E' una visita privata. - Sei sempre il benvenuto... 293 00:32:40,502 --> 00:32:44,548 Condividi il pane con noi? È una tradizione. 294 00:32:55,350 --> 00:32:57,895 Il pane è eccellente. 295 00:32:58,854 --> 00:33:01,481 Più gustoso, non puoi ottenere! 296 00:33:06,486 --> 00:33:08,405 Sto ascoltando. 297 00:33:09,239 --> 00:33:13,202 Avevi ragione riguardo allo scudo. Circa 1,3 metri di diametro. 298 00:33:13,327 --> 00:33:15,608 Il bordo ha ornamenti al centro... un labirinto. 299 00:33:16,054 --> 00:33:16,938 Mandami una foto. 300 00:33:18,037 --> 00:33:22,237 Ci furono vittime... ...civili. 301 00:33:22,879 --> 00:33:24,617 Parti immediatamente. 302 00:33:43,148 --> 00:33:45,150 Avanti, più veloce. 303 00:33:47,444 --> 00:33:49,738 Correre. 304 00:33:55,619 --> 00:33:57,996 Non posso! - Devi farlo! 305 00:33:58,121 --> 00:33:59,957 Dai! 306 00:34:06,964 --> 00:34:10,259 Che diavolo è successo? - Cosa hanno fatto? 307 00:34:10,384 --> 00:34:13,095 Dov'è Sergej? - Cosa hai detto? 308 00:34:13,220 --> 00:34:15,430 Sei davvero così stupido? 309 00:34:15,597 --> 00:34:19,059 Non c'è bisogno di questo... - Tutto a causa di quella cappella... 310 00:34:19,184 --> 00:34:20,487 Perché sono tesori, tutto questo per loro. 311 00:34:20,767 --> 00:34:28,193 Stronza! Perché sei caduto nella tomba! - Vika, rallenta. 312 00:34:28,318 --> 00:34:30,206 Vaffanculo! Stai zitto! Se non fosse stato per lei... 313 00:34:32,990 --> 00:34:34,908 Se mi insulti ancora, te ne pentirai. 314 00:34:37,336 --> 00:34:39,727 Ho semplicemente corso con te. 315 00:34:40,276 --> 00:34:42,111 Voglio solo andare a casa. 316 00:34:43,547 --> 00:34:46,699 Ho ancora il mio telefono cellulare. 317 00:34:48,714 --> 00:34:51,717 Questo è il 21° secolo! 318 00:34:51,800 --> 00:34:54,720 Tranquillo! Riesci a sentire una macchina! 319 00:34:58,056 --> 00:35:01,226 A lungo ho cercato... 320 00:35:03,979 --> 00:35:06,982 ...e ora ti ho trovato. 321 00:35:17,618 --> 00:35:20,245 Non è qui. 322 00:35:21,872 --> 00:35:23,083 Scudo? 323 00:35:24,208 --> 00:35:26,669 È inutile senza il tutore. 324 00:35:27,379 --> 00:35:31,632 Hai trovato gli studenti? - Ho dato gli ordini... 325 00:35:31,715 --> 00:35:33,158 ...e un elicottero sta cercando. 326 00:35:33,667 --> 00:35:39,348 Ho bisogno di colui che per primo toccò lo scudo. Ad ogni costo! 327 00:35:40,557 --> 00:35:44,478 Capisci... qual è la posta in gioco? 328 00:35:58,700 --> 00:36:00,619 Prendili tutti. 329 00:36:07,626 --> 00:36:09,795 Fermare! 330 00:36:13,090 --> 00:36:15,884 Cosa ti è successo? Hai un aspetto di merda! 331 00:36:19,179 --> 00:36:22,099 Vai dietro! 332 00:36:22,224 --> 00:36:25,894 Dietro, presto! Velocemente 333 00:36:26,645 --> 00:36:28,647 Cos'è? 334 00:36:28,772 --> 00:36:31,400 Non salire sul camion! -Marina? 335 00:36:31,483 --> 00:36:35,029 Marina, cosa aspetti, forza. 336 00:36:35,112 --> 00:36:38,457 Hanno un elicottero, quelli che hanno ucciso Sergey... 337 00:36:38,560 --> 00:36:42,369 È malata! - Sali sul camion! 338 00:36:42,494 --> 00:36:46,039 Non dovresti andare avanti. - Kostya? 339 00:36:50,919 --> 00:36:53,922 Qualunque cosa! Stiamo andando. 340 00:36:56,008 --> 00:37:01,180 Torneremo! Con la polizia!! 341 00:37:35,379 --> 00:37:37,841 Quindi, questo elicottero, ci è caduto addosso. 342 00:37:37,966 --> 00:37:42,513 E noi ci siamo sparpagliati nei boschi, e loro iniziato a sparare... 343 00:37:42,596 --> 00:37:44,419 Ragazzi, non siete abituati Erba e tu? 344 00:37:45,809 --> 00:37:52,689 Non mi credi? - Siamo studenti, non tossicodipendenti! 345 00:37:52,773 --> 00:37:56,443 E' vero! Guardaci? 346 00:38:06,411 --> 00:38:09,081 Dannazione. 347 00:38:10,541 --> 00:38:11,790 OK. Ti credo. 348 00:38:11,825 --> 00:38:13,804 Facile, facile. tranquillamente. 349 00:38:35,357 --> 00:38:37,526 Dove stai andando? 350 00:38:43,866 --> 00:38:47,244 Vieni giù e parla! 351 00:39:28,321 --> 00:39:32,850 Uscire. Sei ricercato. 352 00:39:33,927 --> 00:39:39,087 Marina, che succede? Eri morto. Non avevi polso. 353 00:39:39,171 --> 00:39:43,967 Non lo so. Hai visto cosa è successo... 354 00:39:51,266 --> 00:39:54,102 Qualcuno capisce di cosa si tratta succedendo? 355 00:39:54,186 --> 00:39:58,774 Dove siamo? Chi sono queste persone? - Non ne ho idea. 356 00:39:59,024 --> 00:40:01,026 Marina ci ha avvertito. 357 00:40:01,151 --> 00:40:04,529 Avvisato? Cosa vuoi dire che eravamo? avvertito? È tutta colpa sua. 358 00:40:04,821 --> 00:40:06,813 Dove siamo diretti? 359 00:40:07,480 --> 00:40:09,084 Presto sarà notte... 360 00:40:16,750 --> 00:40:18,919 Russo? 361 00:40:22,965 --> 00:40:26,260 Siamo qui, vedi? - Vedere? Niente qui tranne quello che hai in testa. 362 00:40:26,343 --> 00:40:31,056 Cosa mi rende? - Cominciò bene... 363 00:40:32,432 --> 00:40:35,143 Solo che lo è. 364 00:40:36,736 --> 00:40:40,255 Ho fame. - Ecco un po' di esca. 365 00:40:40,774 --> 00:40:43,068 Lo mangi. 366 00:40:45,279 --> 00:40:48,407 Guarda, psicopatico, dimmi cosa sta succedendo? 367 00:40:48,490 --> 00:40:50,868 Sono solo un uomo. Perché ci inseguono. 368 00:40:50,993 --> 00:40:54,663 Sono umano e sei il mio partner. 369 00:40:54,788 --> 00:40:57,291 Facile. 370 00:40:57,708 --> 00:41:00,878 Siamo qui. Adesso tutto sarà svelato. 371 00:41:03,130 --> 00:41:05,174 Ancora una volta siamo qui. 372 00:41:05,257 --> 00:41:07,634 Ehi, tra-la-la. 373 00:41:07,718 --> 00:41:11,597 Quando torneremo, lascerò l'università. Voglio una vita normale. 374 00:41:11,680 --> 00:41:14,516 E io. - E io. 375 00:41:16,810 --> 00:41:19,688 Se torniamo indietro. 376 00:41:25,194 --> 00:41:29,114 Beh, vuoi mangiare, o cosa? 377 00:41:29,239 --> 00:41:33,577 Adesso non è il momento dei funghi, nonna, abbiamo bisogno di informazioni. 378 00:41:35,954 --> 00:41:38,916 Non so cosa dire 379 00:41:41,084 --> 00:41:46,673 Presto capirai tutto. Di fronte a te, ragazza, c'è solo un percorso. 380 00:41:50,135 --> 00:41:54,848 Il sentiero... al lago della Strega. 381 00:41:55,849 --> 00:41:57,476 In che modo? 382 00:41:57,559 --> 00:42:01,063 Sono solo una guardia di frontiera. 383 00:42:01,188 --> 00:42:05,234 Qualcosa come... "Lui Karatsupa è il suo Dzhulbar." 384 00:42:05,359 --> 00:42:07,945 Non so niente di più. 385 00:42:08,070 --> 00:42:10,906 E per quanto riguarda quelle streghe? 386 00:42:11,031 --> 00:42:16,036 Bene, Simka ti porterà nel loro paese, e dovrai andare da solo. 387 00:42:16,119 --> 00:42:18,705 Vai da solo. 388 00:42:20,415 --> 00:42:22,209 Scusa. 389 00:42:25,343 --> 00:42:28,591 Quali Streghe dei Laghi? Che laghi. 390 00:42:31,510 --> 00:42:35,597 Oh, lago. Va bene. Allora bene. 391 00:42:49,444 --> 00:42:52,406 Era necessario studiare fisica o matematica. 392 00:42:57,619 --> 00:43:01,039 Traditore! Capriccio! 393 00:43:01,164 --> 00:43:02,274 Calmati. 394 00:43:03,625 --> 00:43:08,255 Non essere così noioso! - Che cosa? Sono noioso, vero? 395 00:43:08,380 --> 00:43:11,175 Perché è una troia! - Chiudilo! 396 00:43:11,967 --> 00:43:15,512 Questo non è importante adesso. - Che cosa? 397 00:43:16,513 --> 00:43:19,183 Sei così pieno di merda! 398 00:43:26,315 --> 00:43:30,110 È ora di svegliarsi! Studenti! 399 00:43:40,871 --> 00:43:45,083 Non aver paura, non sei in pericolo. 400 00:43:45,709 --> 00:43:49,421 Mi chiamo Aleksandr. Voglio sapere chi è andato nel seminterrato... 401 00:43:49,546 --> 00:43:52,132 Scusi, dove? - Il seminterrato. 402 00:43:55,093 --> 00:43:59,056 Tutti noi, anche le ragazze. - Eccellente. 403 00:43:59,640 --> 00:44:03,769 Chi ha trovato lo scudo? - L'ha trovato... 404 00:44:05,646 --> 00:44:08,732 È stato trovato da due del nostro gruppo, ma non sono qui. 405 00:44:14,196 --> 00:44:18,575 Dove sono? - Te lo dirò se saremo liberi. 406 00:44:19,660 --> 00:44:24,540 Non hai bisogno di noi. Solo Marina. 407 00:44:31,713 --> 00:44:36,301 Mettiamola in un altro modo! 408 00:44:36,426 --> 00:44:41,139 Se non mi dici tutto, non solo non ti lascerò andare... 409 00:44:41,223 --> 00:44:46,311 ma gli ultimi istanti della vostra vita sarà doloroso e intenso. 410 00:44:49,606 --> 00:44:52,609 Ti ha convinto ad andare? 411 00:44:52,734 --> 00:44:54,903 SÌ. - Alle streghe? 412 00:44:55,028 --> 00:44:59,449 Non sarebbe meglio andare alla polizia? 413 00:45:00,158 --> 00:45:03,912 Mani in alto! - Non sparare. 414 00:45:06,498 --> 00:45:08,458 Chi sei? 415 00:45:08,542 --> 00:45:12,546 Siamo studenti, andremo a Le streghe dei laghi. 416 00:45:17,217 --> 00:45:20,304 Con qualche strano cane-strega bianco? 417 00:45:20,888 --> 00:45:23,432 Marina, diglielo. 418 00:45:24,099 --> 00:45:28,729 Dice la verità. La nonna del rifugio ci ha detto... 419 00:45:28,812 --> 00:45:32,482 La nonna alla Loggia Baba? - Jacko ha degli ordini. 420 00:45:35,110 --> 00:45:39,114 muoviti, al nostro paradiso. 421 00:45:47,414 --> 00:45:52,127 Cos'è questa schifezza? Streghe, elicotteri, fantasmi... 422 00:45:52,211 --> 00:45:56,632 Signore, vada a vedere. Un villaggio deserto e un cimitero. 423 00:45:56,715 --> 00:46:01,053 Non è lontano. - È vero, è nelle vicinanze di Baja. 424 00:46:06,642 --> 00:46:12,064 Conosco bene quella zona. Non c'è nessun villaggio lì intorno. 425 00:46:18,820 --> 00:46:23,158 Privalova, porta loro qualcosa da mangiare, Contatterò la sede centrale. 426 00:46:25,035 --> 00:46:27,371 Korolev, Kniazew per me! -Marina? 427 00:46:27,454 --> 00:46:29,748 Non lo so. 428 00:46:29,831 --> 00:46:31,667 Cosa non sai? - La stessa cosa. 429 00:46:31,792 --> 00:46:35,963 Forse abbiamo mangiato della merda davvero strana e tutto questo è solo un sogno? 430 00:46:36,046 --> 00:46:38,340 Questo è un sogno? 431 00:47:07,494 --> 00:47:11,081 Il cibo è ok? - Sì, grazie. 432 00:47:19,756 --> 00:47:23,927 Lo hai sentito? - Cosa dovrei sentire? 433 00:47:26,680 --> 00:47:29,141 E tu? - No. 434 00:47:29,349 --> 00:47:32,102 Non senti niente? 435 00:47:32,519 --> 00:47:34,438 Tutto trema. 436 00:47:43,780 --> 00:47:45,866 Ci vede. 437 00:47:55,334 --> 00:47:58,212 Stai zitto! 438 00:48:05,344 --> 00:48:07,846 I miei timpani. 439 00:48:17,564 --> 00:48:22,653 In questo passo fatidico, Mi chiedo: 440 00:48:24,279 --> 00:48:28,742 Sono pronto a porre fine al ricerca millenaria? 441 00:48:30,285 --> 00:48:33,413 Non posso rispondermi. 442 00:48:46,718 --> 00:48:50,722 Grazie, signori. Sharapova, siamo liberi. 443 00:48:53,392 --> 00:48:55,894 Ciao. 444 00:48:55,978 --> 00:48:58,397 Ciao. 445 00:48:58,647 --> 00:49:02,658 Ti ho visto in televisione. Il tuo capo del Consiglio della Federazione. 446 00:49:03,151 --> 00:49:06,738 Questo è il mio hobby. La mia vita è qui. 447 00:49:07,906 --> 00:49:10,033 Sono nato qui... 448 00:49:10,117 --> 00:49:13,871 duemila e mezzo anni fa. Per essere precisi. 449 00:49:14,037 --> 00:49:17,583 I miei antenati emigrarono qui con Houraga. 450 00:49:17,708 --> 00:49:22,254 Non pensare di mettere alla prova la mia pazienza. 451 00:49:24,256 --> 00:49:28,719 Chi ha preso lo scudo alle streghe? - L'ho fatto. 452 00:49:30,220 --> 00:49:33,223 Brava ragazza. Per favore, vieni con me. 453 00:49:42,316 --> 00:49:45,569 Credi che non vuoi sapere, e cosa ci aspetta domani. 454 00:49:52,826 --> 00:49:56,914 Cosa hai provato quando hai tenuto lo scudo? - Vertigini 455 00:49:56,997 --> 00:50:01,877 Quando ero piccolo ho avuto uno shock da una presa elettrica. 456 00:50:01,960 --> 00:50:06,590 Era così. Poi ho visto il mondo come attraverso occhiali scuri. 457 00:50:07,216 --> 00:50:11,929 Poi non riuscivo a respirare. - Qualsiasi altra persona sarebbe morta. 458 00:50:12,054 --> 00:50:14,264 Non sono pronto? 459 00:50:16,600 --> 00:50:19,311 Chi è tuo padre? - Ci ha lasciato... 460 00:50:19,436 --> 00:50:23,023 ...o me non importa. - È molto triste. 461 00:50:25,526 --> 00:50:28,195 E chi era tuo padre? - Era un mago. 462 00:50:28,278 --> 00:50:32,074 Lo era? Cosa gli è successo? - Gli hanno tagliato la testa, 463 00:50:32,199 --> 00:50:36,036 le gambe fino alle ginocchia, affinché non scappi dalla tomba, 464 00:50:36,161 --> 00:50:37,996 e lo ricoprì di pietra. 465 00:50:40,123 --> 00:50:44,002 Questa passeggiata è interessante a modo suo. 466 00:50:44,503 --> 00:50:48,549 Tante volte ci ho provato, senza mai riuscirci riportatelo dal regno Badun. 467 00:50:56,640 --> 00:50:58,559 Per favore. 468 00:51:38,015 --> 00:51:42,227 Vedi lo scudo. - È bellissimo. 469 00:51:43,145 --> 00:51:45,731 Ne volevo uno. 470 00:51:53,655 --> 00:51:56,575 È l'anima di mio padre. 471 00:52:04,791 --> 00:52:08,545 Prendi lo scudo... Strega. 472 00:52:08,837 --> 00:52:14,676 Ti dà potere sulla sua anima. Questa autorità è in un incantesimo. 473 00:52:16,094 --> 00:52:18,847 Dimmelo. 474 00:52:20,682 --> 00:52:23,769 Non conosco l'incantesimo. 475 00:52:25,187 --> 00:52:29,858 Sento solo un modo per cambiare. 476 00:52:29,983 --> 00:52:33,862 Non conosci l'incantesimo? - Veramente. 477 00:52:38,450 --> 00:52:42,412 I tuoi amici, vero? 478 00:52:44,915 --> 00:52:47,084 La scelta è tua. 479 00:52:47,167 --> 00:52:49,795 NO! 480 00:53:02,057 --> 00:53:07,229 Sillabare. - Non lo so! Non lo so davvero! 481 00:53:11,066 --> 00:53:15,153 NO! Per favore. Non lo so davvero. 482 00:53:15,237 --> 00:53:16,905 Aspettare. Aspettare. 483 00:53:17,030 --> 00:53:19,241 L'incantesimo. 484 00:53:20,951 --> 00:53:25,330 Per favore, non abbiamo fatto niente. Perché stai facendo questo? 485 00:53:27,749 --> 00:53:30,002 NO! 486 00:53:35,215 --> 00:53:39,678 Sillabare! - Per favore, non farlo. Per favore. 487 00:53:42,139 --> 00:53:45,559 Davvero... per favore... per favore... 488 00:53:48,145 --> 00:53:50,731 Non lo so davvero. 489 00:53:53,984 --> 00:53:56,403 Non lo so davvero. 490 00:53:56,528 --> 00:53:58,655 Fermare. 491 00:54:07,581 --> 00:54:10,584 Ora. Vai dalle streghe dei laghi. 492 00:54:10,709 --> 00:54:13,462 Trova l'incantesimo... 493 00:54:13,545 --> 00:54:16,089 e poi dimmi. 494 00:54:18,133 --> 00:54:22,930 Se non torni domani a mezzanotte, Li ucciderò tutti... 495 00:54:23,013 --> 00:54:25,307 uno ogni ora. 496 00:54:26,016 --> 00:54:30,145 Come li troverò? - Hai una guida. 497 00:54:31,730 --> 00:54:36,485 Non gli credo. Ho bisogno di uno dei miei amici. 498 00:54:52,960 --> 00:54:55,462 Ragazza, ascoltami... 499 00:54:55,546 --> 00:55:00,175 ...arriviamo tra tre minuti. 500 00:55:00,300 --> 00:55:04,805 È la terra delle Streghe, tutto è possibile. Fai esattamente quello che ho ordinato. 501 00:55:04,888 --> 00:55:07,057 Non c'è modo! 502 00:55:07,140 --> 00:55:11,395 I nostri amici sono in quell'hangar. Questo è il mio lavoro, ok? 503 00:55:49,558 --> 00:55:51,894 E dov'è la nostra scorta d'onore? 504 00:55:51,977 --> 00:55:56,273 Bandiere, moto? Elicotteri Apache? 505 00:55:56,398 --> 00:55:59,234 La mia gente non può essere qui. 506 00:56:00,527 --> 00:56:03,906 E tu? - Sì, perché sono in parte umano. 507 00:56:04,031 --> 00:56:06,200 Cosa sono? - Spiriti maligni. 508 00:56:06,283 --> 00:56:09,661 Fantasmi. Streghe. Demoni. Non sono la stessa cosa? 509 00:56:09,745 --> 00:56:13,123 Non è così semplice. Sono come... 510 00:56:13,749 --> 00:56:18,629 ...facce opposte della stessa medaglia. Streghe per le paludi. 511 00:56:18,712 --> 00:56:22,132 Cos'è quello? "per le paludi"? 512 00:56:22,466 --> 00:56:25,260 Dai, andiamo. 513 00:57:02,965 --> 00:57:05,843 Marina, scappa, eh? 514 00:57:05,926 --> 00:57:09,596 Colpiscilo sulla testa. 515 00:57:12,266 --> 00:57:14,142 E i nostri amici? 516 00:57:17,062 --> 00:57:19,398 Dannazione, fermati, non muoverti! Se lo merita. 517 00:57:19,481 --> 00:57:20,355 Morire nel fango? 518 00:57:24,778 --> 00:57:26,989 Com'è possibile? 519 00:57:33,287 --> 00:57:35,414 OK. 520 00:57:35,914 --> 00:57:38,500 Tutte le persone sono ferme. 521 00:57:41,503 --> 00:57:45,465 Dai, aspetta! Il personale! Dai, prendilo! 522 00:57:45,549 --> 00:57:47,634 NO! 523 00:57:52,139 --> 00:57:53,891 Marina! 524 00:57:54,224 --> 00:57:56,685 Nostro! 525 00:57:58,562 --> 00:58:00,689 Marina! 526 00:58:12,034 --> 00:58:15,370 Buon lavoro. Buon lavoro. 527 00:58:15,662 --> 00:58:19,583 Era necessario affogarmi, e tu, cosa hai fatto? 528 00:58:22,544 --> 00:58:24,755 Facile. In silenzio, in silenzio. - Che cosa? 529 00:58:24,838 --> 00:58:28,008 Ricordo questo ragazzo, Aleksandr. 530 00:58:28,133 --> 00:58:30,302 E' con il governo. 531 00:58:30,719 --> 00:58:34,139 Mio padre lo ha incontrato nell'ufficio del Governatore. 532 00:58:34,223 --> 00:58:36,558 Acquistò vaste quantità di campagne. Deserto inutile! 533 00:58:36,683 --> 00:58:39,520 Non vale i soldi. - BENE? 534 00:58:39,645 --> 00:58:42,564 Ebbene, queste persone non lo fanno buttare via i soldi per niente. 535 00:58:42,648 --> 00:58:47,194 Se non ha perso i sensi? Qual è la differenza? Può farci uccidere... ricchi o poveri. 536 00:58:47,277 --> 00:58:51,323 Forse non è così semplice. - Dormi un po'. 537 00:59:02,334 --> 00:59:04,545 Infiammabile? 538 00:59:06,380 --> 00:59:09,925 Si chiama "Anticristo"... per uccidere le streghe. 539 00:59:10,050 --> 00:59:12,052 Idiota. 540 00:59:12,928 --> 00:59:16,181 Pensi che i normali proiettili può uccidere una strega? 541 00:59:16,265 --> 00:59:19,726 Sì, li ho provati. Ha avuto lo stesso effetto di uno starnuto! 542 00:59:21,311 --> 00:59:24,314 Questi sono stati realizzati appositamente... 543 00:59:25,065 --> 00:59:28,777 ...per salvare la vita di preziosi dipendenti. 544 00:59:28,902 --> 00:59:32,322 Quindi sei in parte umano. Cosa fai per loro? 545 00:59:32,406 --> 00:59:35,492 A volte le persone sono protette dalla croce... 546 00:59:37,995 --> 00:59:41,623 ...e poi i fantasmi sono impotenti. 547 00:59:43,375 --> 00:59:47,462 In questa situazione, per esempio. Sarebbero impotenti. 548 00:59:47,588 --> 00:59:51,758 Quindi la mia presenza. I generali hanno bisogno di soldati, come me. 549 00:59:52,926 --> 00:59:56,180 Marina, le tue mani sì come un dannato vizio! 550 00:59:56,263 --> 00:59:58,724 Obandarzuj agosto. 551 00:59:59,433 --> 01:00:02,853 Il Ministro aveva ragione su di te. - In che senso? 552 01:00:02,936 --> 01:00:05,397 Voglio dire, sei un sensitivo. 553 01:00:05,480 --> 01:00:07,858 Fanculo il tuo ministro. 554 01:00:11,653 --> 01:00:15,824 Meglio che risponda! 555 01:00:15,908 --> 01:00:18,702 Saprebbe cosa dire. 556 01:00:23,081 --> 01:00:25,626 Cosa intendi? 557 01:00:25,751 --> 01:00:28,337 Questo è quello che sono adesso. 558 01:00:30,464 --> 01:00:32,716 Ho bisogno di cagare! 559 01:00:56,281 --> 01:00:58,992 Ti stavamo aspettando. 560 01:01:02,120 --> 01:01:04,540 Cercare. 561 01:01:06,667 --> 01:01:10,212 Migliaia di anni fa, cadde dal cielo... pietra nera. 562 01:01:10,295 --> 01:01:14,800 Si diceva che contenesse un Grande Spirito. Lo spirito delle tenebre. 563 01:01:15,175 --> 01:01:19,012 Possedeva una conoscenza straordinaria per i comuni mortali. 564 01:01:35,320 --> 01:01:38,073 Il grande Sciamano Iltivala, 565 01:01:38,198 --> 01:01:41,410 ha preso la decisione di rilasciare lo spirito dalla pietra... 566 01:01:43,370 --> 01:01:46,665 ...e nel mondo. 567 01:01:52,296 --> 01:01:56,049 Lo Sciamano ci ha provato ogni incantesimo spirituale... 568 01:02:01,763 --> 01:02:05,601 ...invocato proprio fondamentali della creazione, 569 01:02:05,684 --> 01:02:08,812 ma lo Spirito delle Tenebre rimase sordo. 570 01:02:11,315 --> 01:02:13,859 Iltivala era testardo. 571 01:02:15,736 --> 01:02:19,198 E ha offerto il Spirito una pietra sostitutiva. 572 01:02:20,991 --> 01:02:24,620 Iltivala desiderava il grandi segreti dell'oscurità, 573 01:02:24,703 --> 01:02:27,956 e, in cambio, ha promesso il suo corpo 574 01:02:28,040 --> 01:02:31,543 allo Spirito... 575 01:02:36,715 --> 01:02:39,551 e lo Spirito accettò. 576 01:02:43,931 --> 01:02:48,560 Iltivala ha ottenuto il potere ma ha perso il suo bene più prezioso... 577 01:02:48,685 --> 01:02:51,313 ...la sua anima. 578 01:03:37,234 --> 01:03:41,363 Non preoccuparti per i tuoi compagni. Non possono entrare qui. 579 01:03:41,446 --> 01:03:46,952 Perché? - Perché sono uomini, le creature inferiori. 580 01:04:03,635 --> 01:04:07,848 Il mio nome è Helbah. - Mia... mi chiamo Marina. 581 01:04:17,316 --> 01:04:21,528 Helbah, quell'uomo... qualunque cosa sia, Aleksandr... 582 01:04:21,612 --> 01:04:25,532 mi ha fatto venire qui dopo un periodo. - Nessuno conosce l'incantesimo. 583 01:04:25,616 --> 01:04:29,119 Ha detto che l'avrei trovato qui. - Puoi. 584 01:04:29,203 --> 01:04:33,498 È molto necessario. Per favore! - E arrendersi anche lui? 585 01:04:33,582 --> 01:04:37,503 I miei amici verranno uccisi. 586 01:04:37,586 --> 01:04:40,172 Sai perché ha bisogno di questo incantesimo? 587 01:04:40,297 --> 01:04:42,883 Sai chi è? 588 01:04:42,966 --> 01:04:46,303 Sai cosa accadrà al mondo, se vincono? 589 01:04:46,470 --> 01:04:48,514 Aspetto! 590 01:04:49,306 --> 01:04:52,559 La gente viveva nella paura e anticipazione della morte violenta! 591 01:04:52,893 --> 01:04:56,563 Molti guerrieri coraggiosi tentarono di ucciderlo, ma morirono. 592 01:04:58,023 --> 01:05:00,692 Il suo regno durò centinaia di anni. 593 01:05:11,286 --> 01:05:15,374 Iltivala era invincibile. La morte cadde come pioggia. 594 01:05:18,919 --> 01:05:22,548 Aveva il potere dello Spirito dell'Oscurità fece impazzire Iltivala. 595 01:05:23,757 --> 01:05:28,679 Aveva il controllo di tutta la natura., Potrebbe fermare la Terra, la luna e il sole. 596 01:05:28,762 --> 01:05:33,056 In preda alla disperazione, la gente si rivolgeva alle Streghe... che erano sempre stati loro nemici. 597 01:05:33,223 --> 01:05:36,186 Hanno proposto una pace e implorò aiuto. 598 01:05:36,937 --> 01:05:40,399 E solo la nostra Regina potrebbe offrirlo. 599 01:06:22,191 --> 01:06:25,985 Da allora, il Grande Spirito delle Tenebre vaga 600 01:06:26,068 --> 01:06:28,572 i labirinti dello scudo, cercando una via d'uscita. 601 01:06:28,989 --> 01:06:31,826 E suo figlio? - Questo Aleksandr? 602 01:06:31,951 --> 01:06:34,537 Figlio di uno sciamano. 603 01:06:34,621 --> 01:06:40,292 Le streghe sono alla mercé del bambino. Siamo stati costantemente braccati. 604 01:06:40,626 --> 01:06:43,462 Crede che lo scudo tiene l'anima di suo padre. 605 01:06:43,545 --> 01:06:47,049 Bambino... l'anima di Iltivala scomparso molto tempo fa... 606 01:06:47,132 --> 01:06:50,093 È solo lo Spirito dell'Oscurità... lo Spirito di Distruzione. 607 01:06:50,177 --> 01:06:55,349 E se sfugge al corso del sole si fermerà... e sarà buio, per sempre! 608 01:06:55,432 --> 01:06:58,936 Pertanto, la nostra Regina si chiuse nella tomba... 609 01:06:59,019 --> 01:07:02,898 sperando che la sua morte lo facesse nascondi il segreto dello scudo. 610 01:07:03,357 --> 01:07:07,986 Perdonami. Ma non lo sapevo. - Non è colpa tua. 611 01:07:08,737 --> 01:07:12,533 Ma il potere non spetta a quelli che non lo cercano. 612 01:07:13,325 --> 01:07:19,248 Dal momento in cui hai toccato lo scudo, la tua essenza unita a quella della nostra Regina. 613 01:07:20,499 --> 01:07:23,752 Sei stato selezionato per diventare nostro nuova regina... 614 01:07:23,836 --> 01:07:26,421 e riprenditi lo scudo! 615 01:07:26,964 --> 01:07:29,925 Altrimenti il ​​mondo morirà. 616 01:07:38,267 --> 01:07:41,812 Pensi sembra russa? 617 01:07:41,895 --> 01:07:45,649 Streghe russe... è come dovrebbe essere. 618 01:07:45,732 --> 01:07:50,571 Forse finlandese? Ciao, bello. 619 01:07:56,118 --> 01:08:00,205 Forse è sorda? -Buongiorno, signora. 620 01:08:00,622 --> 01:08:05,377 Ci sono ragazze inglesi qui? 621 01:08:09,214 --> 01:08:12,718 Provalo di nuovo e lo farai bruciare sul rogo... vivo! 622 01:08:13,510 --> 01:08:15,846 Capisci? 623 01:08:20,976 --> 01:08:23,145 Ok, zia! 624 01:08:23,312 --> 01:08:25,439 Dannazione, smettila. 625 01:08:25,898 --> 01:08:29,943 Questo è sicuramente un locale specialità. 626 01:08:36,116 --> 01:08:39,453 Scusa. - Preparati. 627 01:08:39,578 --> 01:08:42,915 Non voglio... ho paura... 628 01:08:43,040 --> 01:08:48,003 Voglio solo che l'incantesimo... mi aiuti... - Solo la Regina conosce l'incantesimo. 629 01:08:48,086 --> 01:08:52,299 Accettalo, altrimenti morirai. 630 01:08:53,926 --> 01:08:56,178 Fanculo! 631 01:09:37,803 --> 01:09:40,055 Non temere. 632 01:10:41,283 --> 01:10:44,536 Quando rimani senza aria, non aver paura... 633 01:10:44,661 --> 01:10:47,164 respirare sott'acqua. 634 01:10:52,628 --> 01:10:56,215 È tranquillo. - Non preoccuparti. 635 01:11:01,470 --> 01:11:05,015 Cosa sta succedendo? Sono preoccupato. 636 01:11:06,225 --> 01:11:11,188 Questo è per te! La tua relazione è forte! 637 01:11:11,313 --> 01:11:14,024 Non vorrei essere nei tuoi panni. - Quale relazione? 638 01:11:14,107 --> 01:11:16,276 ...ne desideravo tanto uno... 639 01:11:34,461 --> 01:11:39,883 Li conosco. - Ti saluto, Regina! 640 01:11:43,220 --> 01:11:45,389 Li conosco. 641 01:11:55,274 --> 01:11:59,987 E allora, Marina? Qual è il piano? - Per tornare indietro e salvare il nostro scudo... 642 01:12:00,153 --> 01:12:02,146 Non è un gioco! 643 01:12:02,388 --> 01:12:04,778 Sono l'unico che può fermarlo. 644 01:12:08,662 --> 01:12:11,331 Solo che so ancora come fare! 645 01:12:12,958 --> 01:12:16,503 Helbah ha detto, questo è come il sesso... 646 01:12:17,087 --> 01:12:20,674 quando arriverà il momento, sai solo cosa fare. 647 01:12:25,596 --> 01:12:29,140 Questo incantesimo, non posso aiutarti? - In effetti, puoi. 648 01:12:29,223 --> 01:12:31,185 Dimmi come. - Non posso... 649 01:12:31,268 --> 01:12:35,480 Andiamo, sono il tuo partner... per sempre. 650 01:12:50,412 --> 01:12:53,165 È tutto? - Qualunque cosa. 651 01:12:53,916 --> 01:12:56,460 Bene, fantastico. 652 01:12:59,505 --> 01:13:04,927 Potrei ucciderti adesso... ma siete coraggiose ragazze. 653 01:13:08,222 --> 01:13:10,933 Quindi ti darò una possibilità... 654 01:13:18,482 --> 01:13:20,734 Bastardo. 655 01:13:27,824 --> 01:13:31,245 Ti sbagli, lo scudo no tieni l'anima di tuo padre. 656 01:13:32,246 --> 01:13:36,625 Non credo alle streghe. Sono l'essenza dell'inganno! 657 01:13:36,708 --> 01:13:39,002 Tieni la regina. 658 01:14:12,953 --> 01:14:15,831 Le streghe mi sottovalutano sempre! 659 01:14:22,212 --> 01:14:26,216 Come ha fatto a bypassare le tue protezioni e cosa farà adesso? 660 01:14:26,300 --> 01:14:28,427 È difficile dirlo alla Regina. 661 01:14:28,510 --> 01:14:31,638 Anche nei tempi antichi, nessuno avrebbe potuto farlo. 662 01:14:31,722 --> 01:14:35,809 Manda un messaggero a Helbah, avremo bisogno di aiuto. 663 01:14:36,810 --> 01:14:39,229 Parlo di guerra. 664 01:14:53,452 --> 01:14:56,288 Forse sì sottovalutato la ragazza! 665 01:15:17,017 --> 01:15:19,520 Sei grande. 666 01:15:30,822 --> 01:15:33,075 Marina, no! 667 01:15:54,096 --> 01:15:57,224 Siamo più di noi che di loro. 668 01:15:58,183 --> 01:16:01,937 Qualcuno ha detto che è meglio morire in piedi poi in ginocchio... 669 01:16:02,646 --> 01:16:05,899 ...o era meglio in ginocchio che eretto? 670 01:16:06,024 --> 01:16:08,819 Forse Putin è il suo stile. 671 01:16:10,070 --> 01:16:12,656 Lo disse Che Guevara, sai? 672 01:16:15,576 --> 01:16:18,078 Ho un'arma segreta. 673 01:16:20,664 --> 01:16:23,125 Veramente? 674 01:16:36,096 --> 01:16:39,808 Arrivo, padre... 675 01:16:51,820 --> 01:16:54,198 Portane uno. - Quale? 676 01:16:54,323 --> 01:16:56,825 Non importa davvero. Comunque... meglio una ragazza. 677 01:16:56,909 --> 01:16:59,369 E il resto? - Uccidili. 678 01:17:48,877 --> 01:17:51,839 Arturo! - Ehi, ehi, signore! 679 01:18:00,055 --> 01:18:02,182 Marina, no! 680 01:18:18,657 --> 01:18:20,701 Oh mio Dio... 681 01:18:23,704 --> 01:18:27,332 Tu, figlio di puttana! Per me! Per Rudik! E Oleg! 682 01:18:27,457 --> 01:18:30,127 Questo è per Oleg! 683 01:18:30,252 --> 01:18:35,177 E questo è per Sergey e questo per Rudika Stronzo! 684 01:18:35,332 --> 01:18:37,013 - Basta, basta! 685 01:18:38,302 --> 01:18:38,915 Ha funzionato! 686 01:18:39,720 --> 01:18:43,182 Sembrava un po' stupido, lo so. 687 01:18:43,348 --> 01:18:45,559 Ricordi il seminario dell'anno scorso? 688 01:18:45,642 --> 01:18:48,562 Era l'ultima maledizione della Strega. Per noi questa è una sciocchezza. 689 01:18:48,687 --> 01:18:51,231 Tuttavia, tutto il male deve conformarsi. Sono le regole. 690 01:18:51,315 --> 01:18:53,609 Devono sottomettersi. 691 01:18:53,692 --> 01:18:57,070 Anche gli animali. Quando ero in gabbia, 692 01:18:57,154 --> 01:19:00,324 L'ho testato sui lupi. Semplicemente si congelano. 693 01:19:00,449 --> 01:19:02,993 Orribile! Cosa facciamo adesso? 694 01:19:05,204 --> 01:19:08,457 Artur ti porta nella foresta, per quanto possibile, 695 01:19:08,540 --> 01:19:13,587 mentre ci occupiamo di Aleksandr e cerca Marina. 696 01:19:14,546 --> 01:19:17,758 Sei sicuro che sia ancora viva? - O si! 697 01:19:49,039 --> 01:19:51,250 Dov'è Marina? 698 01:19:51,708 --> 01:19:54,419 Ti ho chiesto: "Dov'è Marina?" 699 01:19:55,671 --> 01:19:58,382 Pensavi che avrebbe funzionato con me? 700 01:20:06,306 --> 01:20:08,934 Siete strane creature. 701 01:20:09,017 --> 01:20:11,228 Non ne hai idea con chi hai a che fare... 702 01:20:11,311 --> 01:20:13,730 ...finché non sarà troppo tardi. 703 01:20:13,814 --> 01:20:16,859 Sono uno Sciamano, figlio del più grande Sciamano! 704 01:20:17,860 --> 01:20:20,696 Ho raccolto forza e conoscenza nel corso di migliaia di anni. 705 01:20:20,779 --> 01:20:23,657 E ora pensi di te può battermi? 706 01:20:36,920 --> 01:20:39,214 Alessandro! 707 01:20:42,885 --> 01:20:47,598 Cosa vuoi, figliolo? - So chi sei. 708 01:20:47,681 --> 01:20:52,311 So cosa vuoi. E ti ucciderò, 709 01:20:52,436 --> 01:20:55,063 a meno che tu non condivida il tuo potere con me. 710 01:20:56,523 --> 01:20:58,859 Un altro. 711 01:21:08,327 --> 01:21:10,370 Mancano ancora 8 turni. 712 01:21:10,454 --> 01:21:13,957 Il collo è in acciaio, e posso mirare. 713 01:21:16,627 --> 01:21:19,379 Puoi ucciderlo? 714 01:21:20,631 --> 01:21:22,633 Nessun problema. 715 01:21:22,758 --> 01:21:25,552 Lo giuro, per ciò che ti ha dato la forza! 716 01:21:26,345 --> 01:21:27,710 Il tuo giuramento non significa niente! 717 01:21:28,401 --> 01:21:31,725 Forse, ma c'è un giuramento questo significa qualcosa. 718 01:21:34,186 --> 01:21:39,191 Lo giuro su mio padre, lo condividerò il mio potere con te. 719 01:22:39,251 --> 01:22:42,087 BENE? Perché non spari? 720 01:25:56,573 --> 01:25:59,326 Arturo! - Vika, no! - Lasciami in pace! 721 01:25:59,409 --> 01:26:02,121 Ascoltami! - Vika, sei pazza! 722 01:26:02,747 --> 01:26:05,165 Dove...? 723 01:26:57,342 --> 01:27:00,095 Signore, sono pronto? 724 01:27:02,139 --> 01:27:04,683 Nessuna resa! 725 01:27:05,976 --> 01:27:08,812 NON verrà rilasciato! 726 01:27:14,693 --> 01:27:16,778 Marina! 727 01:30:46,697 --> 01:30:50,367 Nessuno Sciamano. Nessuna strega. 728 01:33:28,442 --> 01:33:31,445 Imbrogliato! 729 01:33:50,881 --> 01:33:53,342 Non voglio... 730 01:34:25,249 --> 01:34:27,417 Sei triste? 731 01:34:28,961 --> 01:34:31,255 Io... triste? 732 01:34:32,047 --> 01:34:36,885 No, non sono triste. Non sono triste! 733 01:34:36,969 --> 01:34:41,765 Sono morti, sono morti tutti, e io non sono triste, sono addirittura felice! 734 01:34:41,849 --> 01:34:45,310 Sei diventata una strega, non è abbastanza? 735 01:34:47,187 --> 01:34:49,773 Pensi ancora a te stesso, come parte dell'umanità... 736 01:34:49,857 --> 01:34:55,404 se inizi a pensare come una strega, tutto sarà molto più semplice. 737 01:34:56,321 --> 01:35:00,659 Ha lanciato l'incantesimo... parola per parola. L'ho sentito. 738 01:35:02,411 --> 01:35:05,414 Hai sentito solo quello che volevi. 739 01:35:05,539 --> 01:35:09,501 Ti ho dato l'incantesimo... 740 01:35:09,585 --> 01:35:11,962 mandarlo via per sempre. 741 01:35:15,465 --> 01:35:17,718 Quindi non sono la regina? 742 01:35:17,801 --> 01:35:20,304 Logico. 743 01:35:20,387 --> 01:35:22,848 Sono la regina. 744 01:35:22,931 --> 01:35:26,518 Ora sei uno di noi e qualcosa altro... 745 01:35:26,643 --> 01:35:30,939 Viviamo per migliaia di anni, e intorno a noi gente comune. 746 01:35:31,940 --> 01:35:36,069 Siamo testimoni. La vita nasce, muore, rinasce, 747 01:35:36,195 --> 01:35:40,574 e rimaniamo. Immutabile. 748 01:35:40,657 --> 01:35:43,660 L'amore ci spezza il cuore. 749 01:35:43,744 --> 01:35:48,749 Non c'è niente di peggio che farne parte della vita di un uomo straordinario... e della sua perdita. 750 01:35:52,836 --> 01:35:55,422 Come ti senti adesso? 751 01:35:55,547 --> 01:36:00,135 Lo percorrerai percorso centinaia di volte. 752 01:36:00,219 --> 01:36:03,180 Non voglio... - Imparare le vie del mondo... 753 01:36:03,263 --> 01:36:05,349 ...come una strega. - Non posso... 754 01:36:05,432 --> 01:36:07,976 Senza tristezza e speranza... - Non voglio... 755 01:36:08,101 --> 01:36:11,647 Dolore e perdita. - Non posso... 756 01:36:12,773 --> 01:36:15,400 Allora, cosa vuoi? 757 01:36:26,912 --> 01:36:28,747 Cercare. 758 01:36:44,471 --> 01:36:48,725 Sei un bugiardo. Ti odio! 759 01:36:49,893 --> 01:36:54,064 Amici miei, sono così felice di vedervi! 760 01:36:57,776 --> 01:37:00,779 Anche tu! 761 01:37:02,364 --> 01:37:04,658 Cosa sta succedendo? 762 01:37:07,244 --> 01:37:10,289 E tu, caro Sergej Rudolfovich. 763 01:37:38,942 --> 01:37:43,447 Lei è una vera ninfomane. Te lo dico, quella stronza è malata. 764 01:37:43,530 --> 01:37:46,283 Assodato con certezza... 765 01:37:46,408 --> 01:37:48,952 ...che usavano la magia del clan Streghe, Laponskih. 766 01:37:49,036 --> 01:37:53,123 È splendidamente illustrato periodo storico di trasformazione... 767 01:37:53,207 --> 01:37:57,377 dalle credenze pagane a Dogma cristiano. 768 01:38:00,422 --> 01:38:05,427 In altre parole, da quel momento in poi il potere della magia era perduto. 769 01:38:05,511 --> 01:38:09,932 Morale giuridica... i concetti di personale la scelta e la responsabilità divennero fondamentali 770 01:38:10,015 --> 01:38:12,851 ed effettivamente eliminato il potere delle Streghe. 771 01:38:12,935 --> 01:38:17,648 La scienza li ha combattuti e ha vinto. 772 01:38:17,731 --> 01:38:20,317 Ma questo è l'argomento del mio prossimo rapporto. 773 01:38:20,442 --> 01:38:22,611 Grazie per l'attenzione. 774 01:38:28,909 --> 01:38:31,495 Amici, colleghi. Chiedo due minuti! 775 01:38:31,662 --> 01:38:35,874 Marina, vorrei ringraziarla per un resoconto interessante ed esaustivo. 776 01:38:35,999 --> 01:38:39,503 E ora vorrei presentarvi il uomo... 777 01:38:39,586 --> 01:38:44,466 senza l'assistenza di chi questo non sarebbe successo. 778 01:38:44,591 --> 01:38:48,554 La sua sponsorizzazione della scienza, le arti e le spedizioni... 779 01:38:48,637 --> 01:38:52,391 il Ministro dell'Ambiente in Russia... 780 01:38:52,516 --> 01:38:55,894 Aleksandr Aleksandrovich Volkov! 781 01:39:26,838 --> 01:39:28,402 !!! ASCOLTAMI !!! 782 01:39:40,295 --> 01:39:47,549 Sottotitoli Dark World di Primitive_man Aggiunte alcune righe: Xenzai[NEF]